In der Neubearbeitung 2010 stehen Kinder und Jugendliche im Fokus der Handlung. Jenny und Lucy sind moderne "teens", denen in ihrer von Medien und virtuellen Welten geprägten Existenz der antike Stoff plötzlich quasi aus einem zeitreisenden Container personalisiert gegenüber tritt.

Aber auch in ihrer Welt verfängt die Vision vom unbegrenzten Reichtum - und führt dazu, dass sie ihre gegenwärtige Lage um so schmerzlicher empfinden. Umso verlockender ist die Möglichkeit, die Träume wahr werden zu sehen, und wie eh und je werden die Mahnungen Penias leichtfertig in den Wind geschlagen, und so nimmt die Geschichte ihren bekannten Lauf...

Sie endet mit der Erkenntnis, dass wahrer Reichtum nicht aus dem Gegensatz von Arm und Reich, sondern nur in einer von Freundschaft und Liebe geprägten Welt entstehen kann:

"Denn du bist reich,
wenn du ander'n Freude schenkst!"